English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Mengambil tempat di pelabuhan Busan]
[Pelayaran spesial Running Man]
[Bersama gadis Busan, Lizzy!]
[Dalam pelayaran, persilangan takdir antara pria dan wanita]
[Romansa dalam pelayaran]
[Benar-benar yang pertama - mengungkap wajah kosong (?) Running Man]
[Terbitnya matahari menandai awal dari pertarungan lari]
[Running Man pelayaran spesial- dimulai sekarang!]
Baiklah, sudah cukup lama.
Kita berkumpul lagi untuk syuting Running Man.
Hari ini kita berada di Busan.
[Running Man di sini, di Busan edisi khusus pelayaran]
Hari ini Gary menggunakan tempelan anti mabuk laut di telinganya.
[Kue lengket seperti tempelan- mabuk laut di bawah telinga]
- Ji Hyo sangat kecewa. - Hanya dalam beberapa hal aku mabuk laut.
Kau tidak akan mabuk laut dalam kapal sebesar ini.
Kalian tidak pernah menaiki ini sebelumnya, kan?
- Berhenti bicara begitu. - Kenapa memang?
Jujur, baru-baru ini permainan petak umpet sudah menjadi topik hangat.
- Tapi itu jadi depresi bagi anakku. - Kenapa?
- Minggu lalu, saat aku membuka pintu... - Oh, yang itu!
Anakku sangat sedih setelah menontonnya.
- Tiba-tiba dia pergi ke dapur. - Ya.
Dia membuat sendiri bom susu dengan mencampur yogurt dan susu stoberi.
[Perasaan yang terluka seperti meminum segelas susu stoberi kocok]
[Jangan marah Suk Jin-ssi]
Kita berada di Busan.
Hari ini kita mengundang seorang bintang tamu dari Busan.
Dia ini seorang wakil dari Busan.
Lizzy!
[Wakil dari Busan - Lizzy!]
[Sesuai dugaan, dia masuk dengan ceria!]
- Halo. - Lizzy di sini lagi.
- Aku di sini! - "Aku di sini"
Sudah berapa lama sejak kau kembali ke kampung halamanmu?
Aku tidak kembali selama sebulan.
Sekarang aku sangat senang bisa kembali lagi.
- Hari ini kita bersama Lizzy lagi. - Ya.
Silakan lihat ke belakang.
[Tingginya mencapai struktur di laut - sebuah pelayaran!]
[Tidak hanya dalam negeri, perjalanan pelayaran juga dari Busan menuju Osaka!]
[Berbunga-bunga menanti]
[Jumlah adalah 6 tingkat di atas permukaan tanah dan 2 tingkat di bawah permukaan laut]
- Kwang Soo, apa kau pernah naik ini sebelumnya? - Ini pertama kali aku datang ke Busan.
- Kunjungan pertama? - Iya.
Hey, jangan bicara sok ramah. Kau itu orang yang menakutkan.
[Kaget]
Permisi, tolong buka kacamatamu.
[Terkejut!]
[Sesuai dengan bukti yang diberikan juniornya gosip tentang 'Kwang Soo pengacau' itu benar?]
[Tunggu dan lihat saja]
Saatnya kita naik kapal.
- Apa kita berlayar? - Ya.
- Benarkah? - Ya, kenapa?
- Kau punya rencana di dalam kapal? - Kau ingin seperti di film Titanic?
[Romansa paling sempurna - Cinta Titanic dalam kapal]
[Tentu saja...]
[Nanti]
[Cinta segitiga - Kisah cinta dalam sebuah pelayaran]
[Dua orang menikmati romansa dalam kapal dan...]
[...seorang pria dalam kesengsaraan]
Menjadi orang yang menyukaimu itu sangat melelahkan.
[Nanti, semua kisahnya akan segera diungkap]
Pemeran utama pria di Titanic, punya tempelan mabuk laut di telinganya.
Pemeran utama wanitanya tidak punya persiapan apa-apa.
Hey bodoh, aku juga sudah menyiapkannya untukmu...
[Cinta Gary yang tak pernah habis untuk Ji Hyo]
Baiklah, Running man hari ini...
Apa yang akan terjadi dalam pelayaran kita?
- Mari kita masuk ke kapal untuk mengetahuinya. - Ya!
Mari kita masuk!
[Di langit biru musim gugur]
[Sambutan paling hangat diberikan oleh kapten dan kru kapal]
[Begitu masuk, terdapat sebuah eskalator]
[Suasana nyaman kelas atas di dalam kapal]
[Apakah ini interior dalam kapal? suasana seperti memasuki sebuah hotel]
Pasti akan sangat menyenangkan bermain petak umpet di sini.
[Dari jumlah 130 kamar tamu]
Bisa keluar dari sini.
[Sorotan utama - dek yang luas]
Kita bisa mengadakan pesta di sini. Minum-minum wine.
[Suasana terbaik - tempat dimana kau bisa menjadi tuan rumah pesta sambil berlayar]
[Suasana riang - Haha kau mau terbang dengan balon2 itu?]
Haha sangat lucu.
[Seorang anak yang penuh semangat sejak dalam kapal]
[Terima kasih Haha Semua orang jadi senang - bersiap untuk berangkat]
[Kapal sampai di pantai Busan]
[Kapal pesiar siap berangkat]
Semua stasiun bersiap. Semua stasiun bersiap.
Apa ini?
- Katanya berangkat. - Berangkat!
[Kapal pesiar siap berlayar]
Kapalnya pergi kemana?
PD: Menuju ke jembatan Gwang-An.
[Berencana untuk menginap semalam di dekat jembatan Gwang-An]
[Menyebrangi laut Busan]
[Menuju ke jembatan Gwang-An]
Permainan pertamanya apa? 1 vs 8?
PD: Hari ini game 1 vs 8. Game detektif, temukan penjahatnya.
Sebuah permainan yang hebat.
- Mencari 1 orang? - PD: Ya.
- PD: Kita masih belum tahu siapa orangnya. - Hah?
PD: Kalian semua akan mendapatkan perintah nanti. - Benarkah?
PD: Dia harus menyelesaikan misinya tanpa ketahuan.
Seperti yang dilakukan X-Man.
Siapa ya?
- Dimana kita mendapatkan perintahnya? - PD: Semua pergi ke ruang kapten untuk perintahnya.
Aku mengerti.
- Bisa aku pergi lebih dulu? - Ya!
[Siapakah yang jadi penjahatnya? Seseorang yang mengendalikan Running Ball]
[Tempat ini adalah ruangan kapten!]
[Kapten Running Man, Kim Seung Ryu]
[Tidak bisa bicara]
Apa anda mau memberikan saya penghargaan?
Yoo Jae Suk adalah...
[Seorang penjahat?]
[Ya? atau tidak?]
- Halo. - Selamat datang. Silakan kemari.
Wow, keren sekali.
- Keren? - Ya.
- Apa kau siap menerima perintahmu? - Siap.
[Song Ji Hyo Seorang penjahat...]
[Ya? atau tidak?]
Kau adalah...
[Haha penjahatnya?]
[Atau Si Pria Tampan Joong Ki?]
[Atau Tukang Sabotase, Kwang Soo?]
[Temukan seorang penjahat - 8 member akan mendapatkan Running Ballnya]
[1 penjahat vs 8 Running Man]
- Lizzy, apa kau penjahatnya? - Bukan.
- Apakah itu kau Ji Hyo? - Senang sekali jika aku jadi penjahatnya kali ini.
- Kali ini Joong Ki pasti jadi penjahatnya. - Iya, Joong Ki.
Kita tidak tahu siapa, tapi penjahatnya pastilah satu dari kita?
- PD: Iya. - Game apa yang akan kita mainkan?
PD: Dalam waktu 100 detik, nyanyikan lagu sesuai dengan tema yang diberikan.
- Dalam 100 detik? - PD: Temanya dapat berubah setiap babak.
PD: Temanya adalah Kim Jong Kook.
- Kim Jong Kook bagaimana? - Apa boleh lagunya Kim Jong Kook?
[9 orang tidak bisa mengulang lagu dalam 100 detik]
- Gary! Gary, kau sangat mencurigakan. - Kau sangat manis dari kepala sampai kaki.
[Lagu paling terkenal dari Kim Jong Kook - Sarangseureowo]
Seorang pria yang sangat mencintaimu.
[Aku ingin menyanyikan lagu itu!!]
[Lagu pertama Turbo - Mimpi masa kanak-kanak]
Aku terus berjalan di satu tempat.
[Termasuk satu dari lagu Jong Kook vol.3 ]
[Giliran Haha!]
[Ini tidak mudah]
- Yah! kau cepatlah! - Satu orang...
[Apakah Haha Si Penjahat, yang sengaja membuang waktu?]
[Jika salah harus mengulang lagi dari awal!]
[Lagi - ]
[Turbo ]
- Lagu yang baru. - Lagu baru.
[Lagu remake Kim Jong Kook ]
Dengan nafsu makan, adalah sebuah alasan buruk, Rindu~
[Album remake Kim Jong Kook, lagu ]
- Ji Hyo? - Tunggu, apa lagi yang lainnya?
[ sudah dinyanyikan Joong Ki]
[Waktu habis]
[Gagal karena waktu habis]
[Tanpa disadari hukuman datang!]
[Memukul dengan corong - ingatan dalam kapal]
[Hukuman yang cepat dan kuat]
Aku dipukul sangat keras.
Aku sudah lihat wajahmu.
- Mereka semua adalah manager. - Benarkah?
Mereka semua adalah manager.
- Kita terlalu menghabiskan waktu di depan! - Maaf.
Kita harus menemukan penjahatnya.
- Ji Hyo Noona sangat mencurigakan. - Iya Ji Hyo sangat aneh.
Bukan begitu, aku tidak tahu kalau itu sudah dinyanyikan.
Aku sedang berpikir tentang lagu yang harus dinyanyikan, jadi aku tidak dengar kalian.
Kau tidak bisa dengar? Apa kau punya masalah pendengaran?
Yang mencurigakan itu adalah Joong Ki, Ji Hyo dan Lizzy.
Tapi Kwang Soo juga sedikit...
[Kwang Soo seorang tersangka yang tidak terduga?]
- Kau ikut denganku ke depan. - Benar, kalian ke depan.
- Kau juga sedikit aneh. - Apanya yang aneh?
[Tim kapal dipenuhi dengan rasa curiga]
Yah, sekarang ini jadi aneh. Apa kau tidak merasa kepanasan?
[Memakai jaket kulit berbulu di ruangan yang hangat?]
Menggunakan jaket kerah bulu , pasti kau merasa cemas.
Kau mengeriting rambutmu?
Ini memang sudah dikriting.
Keritingnya agak hilang.
[Penjahatnya masih tersembunyi dalam misteri]
[Melewatkan musik - Temanya adalah trot]
[Mulai!]
Jjan jjan jjan, tidak mungkin mengatakan yang ada di hatiku...
[Lagu mana yang dikonfirmasi - Salah!]
Chan chan chan, tidak mungkin mengatakan yang ada di hatiku.
Aku tidak bisa mengatakan 'Aku mencintaimu'
[Pyeon Seung Yeop - Chan chan chan]
[Shim Soo Bong - Pria adalah kapal, wanita adalah pelabuhan]
[Cinta Manripo]
[Mengambil nafas?]
- Joong Ki sangat aneh. - Kau menimbulkan kecurigaan kalau seperti itu.
Siapa yang menunggu, 18 tahun yang manis...
Memang itu lagu trot?
[Ddaeng!]
Bukankah ada lagu dari Park Hyun Bin?
[Joong Ki juga tidak seperti biasanya?]
[Mulai lagi dari Ji Hyo!]
Gary, lagu trot ini untukmu.
[Mungkinkah...ini untuk Gary?]
- Ku tak bisa katakan 'Aku mencintaimu' - Kenapa harus lagu yang ini?
[Jang Yoon Jeong ]
Wajahku bentuk v, tubuhnya bentuk s.
[Park Hyun Bin ]
Aku sangat mabuk~
[Sesuai dugaan - Masih dari Park Hyun Bin Gondeurae Manderau>]
Kenapa kau jadi penyanyi di saat begini?
[Sim Soo Bong ]
Tidak tahu kapan itu akan datang~ Selamat tinggal pelabuhan~
[Sim Soo Bong - ]
[Ok, tapi Waktu habis]
Aku bahkan belum bernyanyi
[Hukuman dari pasukan manager tiba!]
[Para manager semakin baik dan lebih baik saat serangan hukuman]
[Tidak peduli, mereka serius dan hati-hati Kumpulan manager yang luar biasa]
Kemari kau!
[Inspektur Kim Jong Kook menangkap managernya di tempat]
[Kim Gap Jin mendapatkan hukuman]
Yah, Jong Kook!
[Jin Si Gila membuat gertakan di detik terakhir dan pergi]
- Apa tadi itu manager Kim Jong Kook? - Iya, managernya Jong Kook.
DIa benar2 keras memukulku.
Bahkan kali ini tidak ada kesempatan!
[Saatnya sang penjahat beraksi? Mereka melewatkan kesempatan bagus]
Song Ji Hyo bersikap aneh, Song Joong Ki juga.
Aku tidak bisa berpikir, aku benar-benar panik.
[Sesuatu yang mencurigakan]
[Karena kemampuan aktingnya yang hebat - isu mulai menyebar padanya - sebuah akting yang sempurna?]
- Kenapa tidak Lizzy saja yang maju ke depan. - Ya.
[Penjahat yang dicurigai, Lizzy, Ji Hyo, Joong Ki semua maju ke depan]
Joong Ki 100% adalah penjahatnya, dia biasanya penuh semangat.
Otaknya juga cerdas, selalu memberi semuanya ide dimanapun.
Kau juga aneh.
[Aku lebih bisa memilah]
Penjahatnya Joong Ki.
Mong Ji Hyo juga aneh.
Aku bahkan tidak melakukan apapun.
Bagaimana bisa kau menyanyikan Chan Chan Chan jadinya Jjan Jjan Jjan?
[Jadi itu... dinyayikan salah secara sengaja?]
Ji Hyo kan memang biasanya begitu.
Aku tidak berpikir kalau dia sedang akting sekarang.
Bisa jadi sih.
[Karena itu adalah kebahagiaan (?) Mong Ji Hyo]
Lebih baik kau memakainya atau tidak!
- Ini sangat aneh, karena kau tegang! - Aku kepanasan.
- Kalau panas... - Pakaianku sedikit tidak pas untuk musim ini.
- Kau cuma mau pamer lenganmu saja! - Bukan begitu!
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang akan memperhatikan lenganmu.
Kau pikir siapa yang akan melihat lenganmu.
Siapa yang cari perhatian? ini karena aku merasa kepanasan!
Ini karena aku kepanasan!
[Tepuk-tepuk-tepuk]
Sini, biar ku tepuk, jadi urat-uratmu bisa keluar.
Apa-apaan kau ini?
Para perawat pasti menyukai ini, seperti ini.
[Tingkat injeksi yang terlewat adalah nol lengan Kim Jong Kook]
Aku dengar dari pengurus kalau,
saat dia melepas jaketnya, pengurus harus menyiapkan sebuah kaos di dalamnya.
[Sengatan...]
[Langsung menyesal]
kali ini kau berada terlalu dekat dengannya.
[Mungkin karena Jong Kook tepat di samping Si Tukang Ngarang]
PD: Tema kita kali ini adalah laut atau Busan.
PD: Mulai!
Seperti bintang di langit Seperti garam di laut
- Laut atau Busan. - Laut atau Busan.
Aku berbaring di laut menjadi seekor burung camar.
- Lihat, dia mencurigakan. - Seoul, Daejeon, Busan mari berfoto, ah ha~
Ayo ayo ayo pergi ke laut
Laut luasku, langitku yang biru.
[Semua memikirkan lagu itu]
Burung camar di Busan~
[Terjemahan sendiri - Kim Jong Kook
- Laut. - Laut?
- Yah, Jae Suk juga aneh. - Aku sangat marah~
[Apa mungkin penjahatnya akan menyanyikan lagu 'Laut'?]
Aku benar-benar tidak tahu lagi lagu tentang laut.
[Memulai lagi dari Lizzy!]
[Tidak banyak waktu tersisa - semua orang bergegas]
[Lolos]
[Berdebat]
- Cepatlah! - Ayo cepat!
[Oh? Sengaja mengulur waktu?]
[Waktu habis]
[Jong Kook langsung mengenali]
[Manager Jong Kook, Kim Gap Jin menerima hukuman dari Jong Kook]
[Lizzy juga melawan kuat-kuat]
[Commander terus 'menjaga' managernya]
[Pasukan hukuman manager ditarik mundur]
- Jae Suk Hyung juga aneh. - Tidak, bukan aku!
Bukankah kau satu-satunya yang tahu banyak lagu?
Jae Suk kemari.
[Akhirnya, Jae Suk dipaksa maju ke depan]
Hyung, tapi gamenya sudah selesai.
Jika kita meminta dengan ramah, bukankah kita akan dapat kesempatan lain?
Tidak bisakah kita mendapat kesempatan lagi?
- Lagu trot dalam waktu 50 menit! - Benar, lagu trot 50 detik.
Lagu dari grup idol pria 50 detik.
- Benar, grup idol pria dalam 50 detik. - Tidak ah, itu terlalu sulit.
- PD: Baiklah, grup idol pria dalam waktu 50 detik. - Yah, kau dasar!
- Itu sangat sulit! - Kau sangat aneh.
[Karena dia adalah seorang MC acara musik dia memilih lagu grup idol sebagai tema?]
[Saat ini adalah permainan grup]
- Kalau begitu aku pindah saja ke belakang. - Tidak usah, kau di depan saja.
[Joong Ki dihalangi untuk pindah]
Aku rasa Jae Suk Hyung sangat aneh!
- Tempatkan Jae Suk Hyung di urutan kedua. - Benar, biarkan dia di urutan kedua.
[Joong ki urutan pertama Jae Suk urutan kedua!]
[Susunan tersangka selesai!]
[Babak terakhir yang sebenarnya - dimulai!]
[Aku akan kembali - 2PM]
[Lagi dan lagi - 2PM]
[Berpikir]
Oh Kwang Soo, kau!
Berbohong~
- Aduh, banyak bagian rapnya. - Kau harus bisa!
[Big Bang ]
[Ji Hyo juga membuang waktu]
- Dia juga aneh. - Aku ingin menyanyikan lagu Big Bang.
Lihat aku, lihat aku Gwi Soo lihatkah aku.
[Dae Sung Big Bang ]
[Big Bang ]
- Hello hello dari SHINee. - 10 poin! 10 poin!
[Apa itu..?]
[Ddaeng]
Ah, memangnya kenapa?
[Meskipun lagunya salah tetap saja waktu sudah habis]
10 poin dari 10 poin.
Tidak salah lagi, Ji Hyo Noona!
Jika kau benar-benar tahu harusnya kau memberitahuku.
Apa gunanya kau simpan sendiri?
[Sungguh konyol]
Hanya menyuruhku menyanyikan lagu big bang.
Bukankah sudah kuajari menyanyikan lagu "Lihatlah aku Gwi Soo"?
Berhenti berbohong Oppa!
[Yang benar saja...]
Bukankah tadi kuajari lagu 'Lihatlah aku Gwi Soo'?
- Ah, benarkah? - Iya.
Bagaimana bisa kau mempelajarinya begitu cepat?
- Tapi itu bukan lagu Big Bang! - Itu lagu Big Bang.
- Siapa orangnya? - Aku juga tidak tahu.
[Karena gagal dalam permainan Siapakah yang maenjadi penjahatnya?]
[Hanya jika mereka menemukan penjahatnya, mereka bisa mendapatkan Running Ball]
Bagus sekali kalau benar aku penjahatnya. Semua orang menuduhku.
Lihat, dia begitu cemas sekarang. Pasti kau penjahatnya.
Itu karena aku mabuk laut.
Tiba-tiba kau berkata apa... mabuk laut dan sebagainya.
[Sekarang saatnya menunjuk penjahatnya!]
PD: Masing-masing dari kalian menunjuk siapa penjahatnya dari belakang sebelum pergi.
- Dan yang di depan harus menutup matanya? - PD: Ya.
Tolong tutup rapat matanya.
[Haha mulai menunjuk penjahatnya]
[Sekarang jantung penjahatnya berdetak kencang siapakah yang menjadi penjahatnya?]
[Haha Si Anak kecil tidak melakukan investigasi - bertingkah sok berani di belakang...]
[Tanpa mengetahui situasi - pura-pura menjadi penguasa]
Benar-benar bukan aku penjahatnya.
[Haha menunjuk Joong Ki]
[Siapakah yang akan ditunjuk Gary?]
Tebak siapa?
[Bercanda dengan Ji Hyo dimanapun ada waktu untuk jadi Monday boyfriend]
[Nanti...penyingkapan besar Monday Couple -Tunggulah]
Jong Kook Hyung terlihat seperti terminator.
[Gary menunjuk Jae Suk!]
[Joong Ki 2 suara]
[Popularitas Joong Ki - 3 suara]
[Joong Ki 4 suara]
[Jae Suk tidak mengikuti sisanya dan menunjuk Suk Jin?]
[Pilihan Kwang Soo adalah?]
[Penghitung waktu yang pertama, Haha?]
[Gaya penguasa?]
[Untuk mengungkapkan ketidakpuasannya terhadap Jong Kook, sekarang...]
Kenapa?
[Baru mulai mempermainkan Haha?]
[Joong Ki 5 suara]
[Jae Suk 2 suara]
[Ji Hyo 1 suara]
[Hasil penunjukkan penjahat : Joong Ki 5 suara, Jae Suk 2 suara Suk Jin 1 suara, Ji Hyo 1 suara]
[Penjahatnya ada di dalam kapal pesiar ini!]
PD: Orang yang paling banyak dicurigai adalah...
PD : Song Joong Ki-ssi.
[5 suara - Joong Ki kebanjiran suara]
PD: Song Joong Ki-ssi tolong maju.
[Penjahat yang terpilih, Joong Ki - pertama menghadap hakim]
Baiklah, apakah Song Joong Ki adalah penjahat yang sebenarnya?
[Jika Joong Ki adalah penjahat aslinya, maka 8 member lainnya akan mendapatkan Running Ball]
[Seseorang yang melakukan banyak kesalahan adalah Joong Ki]
[Apakah semua itu...karena ia mabuk laut?
3!
PD: Song Joong Ki-ssi...
PD: Sebagai penjahat asli...
[Jika Joong Ki adalah penjahat sebenarnya maka 8 member akan mendapatkan Running Ball]
PD: Adalah salah.
- Sudah kubilang, bukan dia. - Memang bukan dia.
- Bukan aku! - Bukan aku juga!
- Yah, kalau begitu Ji Hyo? - Aku benar-benar lupa liriknya.
- Sudah kubilang bukan Joong Ki! - Kalau begitu Jae Suk?
Yoo Jae Suk!
[Apakah seseorang dengan 2 suara ini - Jae Suk?]
Bukan aku! Aku hanya tidak berpikir sebelumnya.
PD: Pertama-tama, semuanya gagal dan penjahatnya telah berhasil.
Apakah aku penjahat yang sebenarnya?
[Apakah Jae Suk penjahat yang sebenarnya?]
PD: Yoo Jae Suk-ssi...
[Bukannya menyanyikan lagu 'laut' (Bada) ia justru menyanyi lagu dari penyanyi Bada (Choi Seong Hee)]
PD: Sebagai penjahat yang sesungguhnya...
PD: Adalah salah.
Sudah kubilang!
Sudah kubilang bukan aku, kan?
Ji Hyo Noona penjahat aslinya.
- Ji Hyo? - Ji Hyo?
Apakah benar Song Ji Hyo penjahat aslinya? 1!
2!
[Seorang gadis yang hanya dicurigai sekali]
[Melakukan banyak kesalahan... tapi ia adalah gadis dengan imej menyedihkan]
[Apakah dia adalah gadis yang membodohi semua member?]
PD: Song Ji Hyo-ssi sebagai penjahat asli...
PD: Adalah benar.
[Penjahatnya adalah Mong Ji Hyo]
[Terkejut]
- Tadi itu kau akting? - Song Ji Hyo penjahat aslinya.
Ah, jadi Ji Hyo penjahatnya.
[Song Ji Hyo kau adalah penjahatnya]
[Ji Hyo ditunjuk oleh kapten sebagai penjahatnya]
- Dia benar-benar bukan Mong ji Hyo. - Aku dari tadi mencurigainya.
Tapi katanya dia memang selalu begitu.
Ini semua karena Joong Ki tiba-tiba jadi mencurigakan.
Jadi tadi itu dia akting?
- Ji Hyo, kau benar-benar menakutkan. - Maaf.
Bagaimanapun, untuk babak pertama...
Dimenangkan oleh Song Ji Hyo.
[Hanya Ji Hyo Si Penjahat yang mendapatkan Running Ball]
[Setelah babak pertama, Kapal pesiar tiba di jembatan Gwang-An]
Kita sudah tiba di jembatan Gwang-An.
Benar-benar indah.
[Berubah menjadi 'Kapal pesiar cinta' di tengah lautan]
[Larut malam di Busan]
Kita berkumpul di kapal pesiar ini selama akhir pekan.
Bukankah jembatan Gwang An tampak cantik sekarang ini?
[Bangunan landmark di Busan Jembatan Gwang An menggantung melintasi matamu]
[Pesta cahaya yang indah di laut]
[Dan cahaya ini membumbung di tengah kapal pesiar]
- Ini adalah daya tarik wisatawan juga? - Tentu saja.
Tapi apakah orang tahu sejarah tempat ini?
Film asing yang sangat terkenal, bernama 'The Love Boat'.
- Memang kenapa? - Dimana artinya sebuah kapal dengan cinta.
Yoo Jae Suk juga tahu. Aku ingat dengan sangat jelas.
[Disiarkan kembali di negara kita pada tahun 80an, Film Amerika menerima banyak popularitas]
[Sebuah cerita cinta yang berbeda, akan terjadi di kapal pesiar ini]
Itu adalah kisah cinta yang pertama kali terjadi dalam kapal pesiar.
Dan apakah kalian tahu kalau rumah Lizzy ada di sekitar sini?
- Suatu tempat dekat jembatan Gwang An. - Benarkah?
- Ya. - Kalau begitu kita bisa lihat ibumu.
Tapi ibuku sekarang tinggal bersama nenekku.
Kau tidak bisa bertemu dengannya, sangat sederhana.
[Gadis Busan dengan pesona yang sederhana - lizzy]
PD: Untuk babak kedua, sekarang, yang sudah Ji Suk Ji-ssi sebutkan, Kapal cinta.
PD: Pilihlah seorang yang ingin kau bagi keindahan malam ini bersama-sama.
Ya.
PD: Hanya pasangan terpilih yang akan mendapatkan Running ball.
Memberikan Running Ball pada para pasangan.
Apa itu artinya para wanita secara otomatis akan mendapatkan Running Ball?
- PD: Tidak benar. - Kenapa begitu?
PD: Jika pasangan itu tidak memuaskan, maka mereka akan gagal.
Apa aku diizinkan untuk berdiskusi dengan yang lainnya?
- Apa kita harus menolong satu sama lain? - Itu suatu kehormatan.
Jong Kook bekerja sama dengan Lizzy, tapi kupikir itu akan jadi masalah.
Karena Lizzy akan memilih Joong Ki.
[Pilihan pertama - pendekatan]
Apa ada artinya pemilihan ini?
[Sejujurnya, Si Tampan Joong ki ditempatkan di urutan pertama...]
Kita masih belum tahu pendekatan macam apa yang cocok untuk Lizzy dan ji Hyo.
Itu benar.
Kalau begitu, para pria silakan memilih. Satu dari 2 wanita.
Bisa kalian tutup telinga?
- Kalau begitu, kita mulai dari kwang Soo. - Aku akan memilih menurut pemikiranku.
- Kalau begitu, katakanlah, 1,2,3! - Aku pilih Ji Hyo Noona.
Kau bilang memilihku?
[Memalukan]
[Bahkan Kwang Soo...]
- Kalau aku, aku pilih Lizzy. - Baik, giliran Jong kook.
- Ji Hyo, Ji Hyo. - Baik, aku tahu.
Baik, selanjutnya Joong Ki.
Ji Hyo Noona.
Giliran Gary.
- Song Ji Hyo. - Lizzy! Apa yang terjadi?
[Dengan jelas mengatakan Ji Hyo... Jae Suk bermain tipuan pada Gary]
Song Ji Hyo! Aku pilih Song Ji Hyo!
[Berteriak]
Song Ji Hyo!
- Ada apa denganmu? - Oh, Lizzy.
Semua sudah memilih.
Oh, apa kau Pororo?
[Penantang ke 6 - Haha]
[Penantang ke 6 - Pororo]
Pororo.
[Seseorang yang senang bermain, Pororo si anak kecil?]
Pororo? sama sekali tidak terpikirkan olehku.
- Diam dan dengarkan! - Baik, kami dengarkan.
- Pororo itu sangat aneh! - Kau itu Pororo versi dewasa.
[Yang pertama dipilih Haroro adalah?]
Pororo silakan pilih.
- Saat pertama melihat Song Ji Hyo. - Ya.
Matanya sangat besar.
Tapi hanya matanya saja yang besar.
Tak ada satu pesonapun yang memikatku padamu
Tapi sepertinya dia mencuri hatiku.
Apa kau bercanda?
- Aku ini adalah Haha. - Kau itu Pororo.
Kenapa kau terus membawa Pororo?
Baiklah kalau begitu, yang dipilih Pororo adalah?
Tidak ada.
[Pembalikan]
[Sesuai perkiraan dari anak kecil yang nakal Haroro]
Melihat situasinya, akan sangat sulit menjadi pasangan.
- Kalau begitu aku akan memilih. - Ya.
- Saat pertama bertemu Ji Hyo. - Ya.
Saat itulah aku melihatnya.
Aku benar-benar berpikir, di antara banyaknya selebriti wanita yang kulihat.
Aku merasa wajah yang hanya muncul di tv itu seperti membosankan
Bagaimana kalau dibandingkan dengan kakak ipar?
Iya?
Aduh, kenapa kau membicarakan hal itu sekarang.
Kenapa tiba-tiba kau menyebutkan tentang dia?
[Perang kekanakan antara Haroro dan Belalang]
[Hasil untuk ronde pertama]
Baik, sekarang waktunya Ji Hyo untuk memilih seorang pria.
Silakah Ji Hyo.
- Dilihat dari wajah? - Iya, hanya tampangnya.
[Wajah yang tenang dari Monday Boyfriend Gary?]
[Pria paling tampan - Flower Boy Joong Ki?]
[Mungkinkah Si Gaya Pororo?]
Song Joong Ki.
[Song Ji Hyo --> Song Joong Ki]
[Terlihat jelas]
- Ah, aku tahu hal ini pasti akan terjadi. - Dia kecewa.
[Pasangan pertama Ji Hyo - Joong Ki]
[Gary masih berharap?]
- Bukankah kau itu Kang Gary? - Aku sudah melihatnya.
Kita tutup lagi kupingnya, sekarang giliran Lizzy.
[Pilihan pertama Lizzy yang sesuai untuk pendekatan adalah?]
Kang Gary.
[Lizzy --> Kang Gary]
- Dia tidak bilang Joong Ki. - Apa dia pilih Haha?
- Tidak, bukan Haha. - Apa Kang Gary?
Kang Gary? Benarkah?
Kang Gary?
- Kami tidak mendengar pilihan Lizzy. - Dia pilih Kang Gary.
- Gary-zzy~ - Ah,benarkah?
Gary-zzy adalah pilihanku.
- Gary-zzy? - Ah, Gary-zzy.
[Gary + Lizzy = Gary-zzy]
Meskipun ini lucu, tapi jadi lebih mudah memanggilnya Gary-zzy.
Baik, saatnya untuk memulai kapal pesiar cinta.
Bayangkan kalau ini adalah tempat kalian berkencan.
Dan kalian menemukan perasaan masing-masing.
Baiklah, kalian berdua... apa yang barusan kau lakukan?
Aku sedang memakai lipstik.
- Benarkah? - Iya.
- Aku menantikannya. - Apa kau mau sebuah ciuman hari ini?
[Mengingatkan tentang ciuman waktu itu...]
Kwang Soo, kau bisa mulai. Silakan pilih satu.
Kali ini aku aka mencobanya dengan Ji Hyo Noona.
Silakan Song Ji Hyo.
- Hubungan seseorang yang mencintai. - Bagus sekali.
[Kapal cinta - Persaaan Kwang Soo]
- Oh, Noona maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Ayo kita minum.
[Akan tetapi...]
Minum lagi?
[Ji Hyo yang berubah jadi seorang pemabuk]
Bukan aku yang membawanya.
Sekarang ini aku merasa frustasi.
[Kata hati Kwang Soo...]
[Meminum wine!]
[Tidak paham perasaannya...]
[Sepertinya dia akan segera mengaku]
Ada yang ingin kukatakan pada Noona.
Aku...
...hanyalah seorang anak kecil.
Sudah selesai.
[Menghentikan game yang sulit dan menimbulkan masalah]
- Aku baru saja mau mulai romantisnya! - Apanya yang mau mulai?!
[Tidak bisa melepaskan perasaan romantisnya]
- Ah, lucu sekali. - Baik, selanjutnya Joong Ki.
Kalau aku... mengutarakan cinta pertamaku pada seorang Sunbae.
[Melakukan pengakuan pada seorang Sunbae di SMA]
Ji Hyo Noona lagi?
[Kapal cinta - Sunbae bisakah jadi pacarku?]
Ini sangat bagus.
- Suasananya juga indah. - Ada yang sudah kusiapkan untukmu.
- Ji Hyo terlihat lebih manis sekarang? - Ya.
[Menatap lurus]
[Suasana restoran yang romantis]
Aku ingin memberikan Noona sesuatu saat di restoran.
- Oh, apa itu? - Dingin sekali. Lingkarkan dulu selendangnya.
Apa-apaan itu?
Song Ji Hyo, ekspresi macam apa itu?
Diamlah.
[Peringatan untuk penonton]
Itu manis sekali.
Sekarang persiapan kita sudah selesai. Noona bisa tolong aku?
- Bagaimana caranya? -Ayo berjalan ke arah sana.
[Berjalan bersama Noona ke arah lain...]
Berjalan-jalan itu bagus. Aku juga harus melakukannya.
- Aigoo Lizzy. - Oppa~
Kenapa kau tidak melakukan hal yang sama padaku.
[Jarak di antara mereka berdua]
[Tidak senang]
Wow, melihat tempat seperti ini, senang rasanya.
[Berdiri di atas balkon dan mengagumi pemandangan malam yang indah]
Berdiri di sini malam hari bersama Noona, mengingatkanku pada film Leonardo Di Caprio.
- Titanic? - Titanic.
[Dengan gerakan romantis film Titanic]
[Bahkan Ji Hyo yang pemalu juga menyukainya]
[Tidak senang]
- kenapa? - Sungguh romantis.
Melihat seperti ini sungguh romantis.
Berdiri di sini.
[Dalam dunia milik mereka]
Kenapa aku harus melihat adegan ini?
[Monday Boyfriend dalam masalah]
[Akhirnya merasa seperti mereka terbang di udara]
[Tangannya melebar ke kapal]
[Tak peduli dengan pikiran orang lain]
[Saat ini adalah waktunya mereka]
[Berdiri bersama]
[Mereka melihat ke tempat yang sama]
[Juga...]
[Dua pria kesepian]
Ini seperti drama.
- Noona? - Ya?
Ayo kita pacaran?
[Pengakuan yang membuat malu]
[Apa artinya ini?]
Baik, selesai!
Song Ji Hyo ingin segera menjawab. kelihatannya dia benar ingin mempertimbangkannya.
Apapun yang terjadi, tolong jangan salah paham dengan ini.
Ini hanya demi mendapatkan Running Ball.
Tapi Ji Hyo sepertinya ingin segera menjawab.
[Perpindahan]
[Giliran Monday Boyfriend, Kang Gary]
Ingin keadaan seperti apa?
[Gary memilih Ji Hyo tanpa kecuali]
Sudah pacaran selama 100 hari.
[Sudah menjalin hubungan selama 100 hari]
- Baik, Ji Hyo. - Oh, sudah 100 hari?
Baik, mulai!
[Kapal cinta - 100 hari jadi]
Maaf, aku tadi mempersiapkan sesuatu. Ayo kita lihat ombak sebentar.
[Belajar dari Joong Ki dan pindah?]
Maukah kau berpegang padaku?
[Seperti mau mereplika adegan Titanic Joong Ki?]
[Menggunakan satu tangan dengan berat hati]
Maafkan aku Ji Hyo.
Apa yang sedang terjadi?
[Dalam pengaruh obat-obatan?]
- Oppa ingin bicara sesuatu denganmu. - Benarkah?
Meskipun langit dan laut terpisah sangat jauh, mereka masih bisa bersama, kan?
- Benarkah? - Tentu saja.
Maukah kau buka tanganmu?
Bergegas seperti dia sedang membaca dari buku.
Turunkan jarimu saat Oppa mengatakan sesuatu.
[Permainan 5 jari]
Song Ji Hyo, tekuk jarimu.
Ji Hyo tekuk.
Gadis tercantikyang sedang berdiri di depanku, tekuk jarimu.
Seorang yang menghabiskan waktu selama 100 hari denganku, tekuk jarimu.
[Sekarang hanya tersisa jari kelingking!]
[Oh? Apa itu?]
[Sebuah cincin dari seorang pria baik]
Untuk merayakan hari ini...
[Pada akhirnya, cincin itu disematkan di jari kelingkingnya]
[Sebuah cincin hari jadi ke-100]
Ukurannya tidak pas!
[Sudah tahu akan berakhir seperti ini, seperti sebuah komedi]
Aku bisa melakukannya untukmu!
Cintaku tiada lain hanya kau!
Yah, seberapa besar jarimu hingga cincin ini tidak muat?
Sejujurnya, bersamamu sungguh melelahkan.
[Penantang selanjutnya, Haroro]
[Haroro yang tidak tahu tentang kartun Pororo]
- Tentu tidak. - kau sangat manis.
Baik kalau begitu, Haha ingin berakting dengan siapa?
Aku ingin dengan keduanya.
[Si Bad Boy kembali lagi!]
Wow, ini tidak main-main.
[Kapal cinta - Nilai buruk untuk pria yang buruk]
Berdiri.
Kubilang berdiri.
[Menyuruh berdiri saat baru dimulai]
[Memikirkannya saja sudah membuat marah]
[Duduk di tempat Ji Hyo]
Kau juga berdiri.
[Kemudian...]
[Menduduki kedua kursinya!]
[Menggelikan]
Apa? Apa?
Bediri tegak.
Sebelum kalian berdua terluka.
Bagaimanapun, selamat untuk kalian berdua.
Kalian sudah terlihat olehku.
[Habis kata-kata]
Terlihat olehnya?
[Semakin aneh]
Ini tidak masuk akal.
[Terbalik]
[Hah? Tidak bisa menjangkau kursinya!]
Dia punya kaki yang pendek.
[Penghinaan besar]
Sudah selesai!
[Kaki yang pendek membuat selesai dengan NG]
[Akhir yang tragis untuk seorang Bad Boy]
Karena kakinya terlalu pendek, jadinya berakhir seperti ini.
Apa yang harus aku lakukan?
- Aku juga... - Kau juga mau ikutan?
- Tentu. - Ya, kau ingin berakting dengan siapa?
- Karena banyak yang telah memilih Ji Hyo. - Ya.
- Lizzy. - Aku memilih Lizzy.
- Oppa! - Oppa.
Kami adalah teman sekolah.
- Teman! Teman! - Iya.
Baik, aku adalah seorang ketua dance.
[Yang paling terkenal di sekolah - sang ketua dance?]
[Situasi akting ini sangat menggelikan]
Kenapa? Suka-suka aku dong.
- Seorang ketua dance. - Hyung, itu tidak masuk akal.
[Bagaimanapun nanti ia akan muncul Sebagai legenda dance terbaik]
- Aku tahu kau suka sekali dance. - Benar sekali.
- Kau seorang yang benar-benar suka dance. - Itu benar.
[Kekasih dari ketua dance]
Di episode kemarin, ada adegan Joong Ki dan Yong Hwa dengan efek kelopak bunga yang beterbangan.
[Mungkinkah yang ia inginkan adalah ini?]
Para staff akan memberikan efek kelopak bunga yang sangat banyak.
- Apa katamu? - Sudah kubilang, aku ini ketua dance.
- Tolong pikirkan setting yang lebih realistis. - Saat aku berjalan, kalian akan berkata 'Whoaa'.
[Saat dia lewat, semua harus berkata 'Whoaa']
[Dia senang sendiri...]
Yah, kau mau jadi seorang raja?
[Beri reaksi dengan mata tertutup]
- Nama apa yang kau inginkan? - Hyuk, panggil aku Hyuk!
[Tidak tahu kenapa, tapi itu sebuah nama yang bagus - Yoo Hyuk]
[Kapal cinta - Legenda dancer terbaik, Yoo Hyuk]
[Para pelajar biasa yang mengagumi Yoo Hyuk]
[Saat ini]
[Yoo Hyuk muncul]
[Kemunculannya membuat siswa yang lain gelisah]
[Kemudian dia mulai menari dengan indahnya]
[Inilah reaksi yang dia inginkan]
[Dance yang penuh percaya diri mengalir]
[Hyuk memperlihatkan dancenya bergerak satu demi satu]
[Penuh reaksi]
[Ledakan percaya diri Yoo Hyuk]
[Sejenak memulai gerakan dance baru]
[Tidak peduli dance apa yang ditampilkan Yoo Hyuk]
[Sampai Mong Ji pun berlutut...]
- Yoo Hyuk, kita makan setelah ini. - Apa-apaan kau ini!
[Teman-teman yang ingin dekat dengannya]
Salaman denganku, Oppa.
[Yoo Hyuk menolak dengan gentle (?)]
[Malah memberi sebuah tarian]
- Yoo Hyuk! Yoo Hyuk! - Yoo Hyuk! Yoo Hyuk!
[Para member mengaguminya dengan penuh semangat]
[Legenda dancer terbaik terus menampilkan gerakan baru]
[Tarian Yoo Hyuk selesai, dan pergi duduk di sebelah Lizzy]
[Terjatuh]
Ada seseorang di sini...
[Penghinaan bagi Yoo Hyuk]
Meski hanya sebentar, bagaimana rasanya jadi seorang raja?
Sangat menyenangkan.
[Sangat senang]
Tapi gerakan apa ini?
[Sekarang berbicara yang tadi...]
Itu dance.
- Apa ini? - Itu sebuah dance.
[Yang paling spesial... yang ini...]
Apa-apaan itu tadi?
[Karena mereka semua sedang akting, jadi mereka membiarkannya]
[Jika kita lihat lebih dekat, semua gerakan itu seperti orang yang sedang olahraga]
PD: Sekarang kami akan memberikan buku skets dan sebuah pena.
PD: Para anggota pria akan menuliskan nama seorang gadis yang mereka sukai.
PD: Setelah itu, member wanita juga melakukan hal yang sama. Jika mereka cocok, mereka akan menjadi pasangan.
- Sekarang, tuliskan nama pilihan kalian. - Baiklah.
[Kapal cinta - yang mengisi hati setiap orang...]
Selanjutnya, para pria yang akan membacakan pilihannya dulu.
- Bacakan satu per satu. - Ya.
[Pengakuan pertama - Lee Kwang soo]
Mengenalnya dan bertemu dengannya menjadi sebuah kebahagiaan untukku.
Siapa dia?
[Hasilnya, siapa yang berada di hati kwang Soo?]
Lizzy!
[Pilihan akhir - Kwang soo -->Lizzy]
Aku tersentuh.
Karena aku tidak tahu kalau dia akan memilihku.
Jadi kau menyerah pada Ji Hyo dan memilih Lizzy?
Tidak seperti itu.
Selanjutnya, Joong Ki.
[Pengakuan kedua - Song Joong Ki]
[Dari halaman pertama sudah terasa menyebalkan]
[Tercap sebagai pria romantis -Joong Ki]
- Aku...sebenarnya adalah seorang pengecut. - Silakan lanjutkan.
Saat aku menonton film horror, aku tidak punya keberanian untuk membuka mataku.
Tidak dari kalian semua? kenapa kalian begitu iri mengenai hal itu?
Keren, keren.
Jika aku pergi ketempat yang tinggi, kakiku langsung bergetar.
Aku juga seorang pengecut.
Tapi hal paling kutakuti adalah jika aku tidak bisa melihatmu.
[Joong Ki memberikan tatapan mendalam pada Ji Hyo Noona]
[Aw-aw]
Bagaimanapun, kita adalah member tetap. Kita bertemu setiap minggu. Apa yang kau maksud!
[Akankah dua hati ini bersatu?]
[Pilihan akhir - Joong Ki --> ....]
[Joong Ki --> Ji Hyo]
[Sengsara]
- Ji Hyo Sunbae... - Ji Hyo Sunbae?
Tolong pilihlah aku.
[Tersenyum lebar - Siapakah yang ada di hati Ji Hyo?]
Selanjutnya, Ji Suk Jin.
Aku tidak tahu apakah pengakuanku ini berarti.
Jadi aku akan membuat pengakuanku ini berbeda dari yang lainnya.
[Di dunia ini tidak ada seorangpun seperti dirimu Yoo Su Jeong, aku mencintaimu selamanya]
[Oh... ini adalah sebuah pengakuan untuk seseorang yang ada di rumah...]
[Yoo Su Jeong - Istri Suk Jin]
[Tidak dapat Running Ball - Big Nose Hyung dapat hati istrinya]
Selanjutnya, Jong Kook.
[Pengakuan ke empat - Kim Jong Kook]
- Kim Jong Kook. - Ya.
- Apa ini tulus dari hatimu? - Tentu saja.
[Jika aku tidak dapat Running Ball, bagaimana jadinya? Bisakah kau bayangkan?]
Jika aku tidak dapat Running Ball, bisa kau bayangkan?
[Mari kita bayangkan, jika dia tidak dapat Running Ball!]
- Sangat menyeramkan. - Lizzy tolong aku, aku tidak ingin jadi yang terakhir.
[Pilihan akhir - Jong Kook --> Lizzy]
Selanjutnya, Gary!
[Pengakuan ke lima - Gary]
Bagi kebanyakan orang, hari senin adalah hari yang melelahkan.
Untukku, itu adalah hari paling menyenangkan.
[Pengakuan perasaan yang serius dari Monday Boyfriend]
[Pilihan akhir - Gary --> Ji Hyo]
[Tatapan mendalam]
Aduh, aku sangat tegang. aku seperti mau gila.
Selanjutnya, Pororo.
[Pengakuan ke-6 - Pororo Haha]
Aku adalah Haha...
Kau harus membuat pilihan dengan benar! Jika kau tidak ingin terluka...
Pilihanku...
[Siapakah yang jadi pilihannya?]
[Pilihan akhir - Haha --> Lizzy]
[Saat ini Lizzy mendapat 3 pengakuan]
Lihat betapa senangnya dia...
Sekarang bisa lihat pilihanku.
[Pengakuan terakhir - Yoo Jae Suk]
Sudah pasti.
[Muncul lagi Yoo Hyuk!]
Ketua perkumpulan dance, Yoo Hyuk.
- Kami menunggu milikmu. - Sudah pasti.
[Pilihan dari legenda dance Yoo Hyuk adalah?]
[Pilihan akhir - Yoo Hyuk -->Lizzy]
Aku mencintaimu.
Apa-apaan ini?
Tahu begini, aku akan lebih baik padanya.
[Pilihan akhir member pria]
[Akhirnya, saatnya untuk pemilihan akhir para wanita adakah pasangan yang berhasil?]
[Mereka harus menjadi sebuah pasangan untuk bisa mendapatkan Running Ball]
- Di sini? -Ya.
[Pengakuan Lizzy]
Sejujurnya aku ingin menjadi seorang penolong.
[Jadi seorang penolong...?]
Tapi aku sangat terkesan dengan dance sexy Yoo Hyuk Oppa.
[Dance Yoo Hyuk Oppa dibuat untuk Lizzy?]
Tapi aku ini adalah gadis yang setia.
[Hah?]
[Ingin menolong seorang Kim Jong Kook]
[Pasangan akhir - Lizzy - Jong Kook]
[Dibandingkan dengan ketulusan, Running Ball lebih penting]
Apa itu?
[Di belakang mereka, muncul kembang api sederhana]
Apa itu tadi?
- Siapa yang... - Apa ini?
[Pada akhirnya, Semburan kembang api ke langit untuk merayakan lahirnya pasangan baru]
[Seperti inilah... kembang api...]
[Langit Busan dihias dengan kembang api sederhana (?)]
- Jangan seperti ini. - Apa-apaan ini?
Aku tidak peduli, aku sedang senang.
Akhirnya, Lizzy dan Jong Kook menjadi pasangan.
[Jong Kook dan Lizzy dapat satu Running Ball]
Aku juga mengharapkannya.
Aku pikir, akulah pemilik Running Ball itu.
[Maaf Yoo Hyuk Oppa]
Ji Hyo.
[Pengakuan Ji Hyo]
[Benar begitu! Lihatlah aku...]
Kami sudah tahu.
Bacakan pada kami.
[Rangking 1 dari segi wajah menurut Ji Hyo adalah Joong Ki]
- Lihatlah aku. - Kami tahu kok.
[Punya firasat buruk mengingat perolehan detak jantung terendah, 104]
Tapi aku juga bisa melihat priaku yang konyol.
[Langsung mengerti]
Sepertinya dia tidak sedang membicarakanku. Bagaimana ini?
- Selalu dalam keragu-raguan... - Tidak kompeten, bagaimana ini?
[Jika dia tidak kompeten...]
Ah, aku merasa sedih.
Cincinnya sekarang masih bisa dipakai, kan?
[Malu-malu]
Monday Couple yang terhebat!
[Pasangan akhir - Gary- Ji Hyo]
[Takut tidak dipilih, dia jadi sangat cemas]
[Ini adalah hari senin...]
Tidak~
[Tak peduli, Monday Couple yang bahagia sudah cocok]
[Kembang api yang tersisa dinyalakan kembali]
[Pasangan Gary dan Ji Hyo telah lahir!]
- Running Ball! - Akhirnya sangat suram, kan?
[Pria yang mendapat Running Ball hanya orang yang menyedihkan]
[Gary & Ji Hyo - Jong Kook & Lizzy mendapatkan Running Ball]
Jadi yang terakhir itu game petak umpet.
PD: Sekarang kita akan mengumumkan siapa saja anggota tim penangkap dan tim misi.
- Ya. - Ya.
PD: Tim misi, Ji Suk Jin, Yoo Jae Suk...
PD: Song Ji Hyo, Song Joong Ki, Lee Kwang Soo dan Lizzy.
PD: Dari tim penangkap, Kim Jong Kook, Gary dan Haha
Mereka bertiga yang mengejar kami?
PD: Semuanya, untuk game petak umpet ini dilanjutkan setelah tidur.
- Kalian mengizinkan kami untuk pergi tidur? - PD:Ya.
[Kami harus tidur di sini hari ini?]
PD: Besok pagi, kompetisi ini akan dimulai saat sirene berbunyi.
Langsung dimulai?
Jika kami menang, maka kami akan lolos?
[Tidak ada undian bola... jika tim pengejar bisa menang, otomatis mereka lolos!]
[Mereka yang tidak punya bola satupun otomatis kena hukuman!]
Matilah kalian!
Bagaimana jika kami...
Hey bocah tengik, pergilah! Aduh, maaf.
[Jae Suk yang kena celaka, dengan polosnya berdiri di sana]
Hey Pororo. Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
Maafkan aku.
[Yoo Hyuk kembali bangkit... aku akan melalukan ini - Hwakk!]
[Mulai sekarang, petak umpet diluar bayangan, akan segera dimulai]
[Diungkap bersama wajah kosong (?) yang mengejutkan]
[Perintah untuk tim misi sudah datang]
Temukan 6 potongan peta harta karun yang tersembunyi.
Posisi dari peta adalah...
[Perintah tim misi : Temukan 6 potongan peta harta karun yang tersembunyi di dalam kapal]
[Dengan menyatukan ke 6 potongan peta itu tujuan akhirnya bisa diketahui]
[Petak umpet dimulai pagi hari saat sirene berbunyi]
Jika kita tidak mendengar suara ini dan tetap tidur, habislah kita.
Ini tidak main-main.
Bagiku, bisa tidur sebentar saja sudah bagus.
[Waktu menunjukkan 11 : 30 PM - Tim misi sedang berada di ruangan pribadi mereka]
[Big Nose Hyung langsung tertidur]
[Mengobrol setelah mengganti pakaian akan terasa lebih nyaman...]
Ah, bagus sekali.
Aku tidak akan tidur.
[Joong Ki dan Kwang Soo juga bersiap untuk tidur]
- Sekarang kita adalah... - Running Man juga bisa tidur.
[Ji Hyo dan Lizzy melompat ringan]
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kami akan tidur.
[12:20 AM - Semua tim misi sudah tidur]
[Di sisi lain...]
Tidak dapat Running Ball satupun.
Aku tidak pernah mengalamihal seperti ini.
[Tim pengejar menggunakan pakaian mereka untuk tidur supaya dapat keuntungan]
[Haroro yang sedang bergembira sejak kegagalannya dalam 'percintaan']
1, 2, 3.
[Kim Jong Kook dan 2 kids dalam bentuk 3 pria bajak laut]
- Kita akan pergi tidur seperti ini? - Tentu saja.
[Ah, tidak nyaman]
[3 orang yang harmonis bersama dalam satu ruangan]
Kita benar-benar harus bangun pagi sekali.
- Perlihatkan pada mereka! - Kami mengerti!
- Tangkap mereka seperti itu! - Kami mengerti!
- Aku tunggu itu. - Kami mengerti (?)
[Misi dimulai saat mereka bangun dari tidur Akan seperti apa takdir dari kedua tim?]
[Pagi berikutnya...]
[Cahaya bertahap di laut Gwang-An Ri]
[Kapal bertahap menuju pelabuhan Busan, tiba dalam waktu 100 menit]
[Tidur nyenyak...]
[Suk Jin dan Jae Suk seperti orang yang pingsan]
[Ji Hyo dan Lizzy juga tidur nyenyak tak bergerak]
[Bagaimana dengan Joong Ki dan Kwang Soo?]
[Sesuai dugaan, mereka sudah bangun!]
[Mereka hampir tidak tidur membuat persiapan]
Jae Suk Hyung? Suk Jin Hyung?
[Kosong]
Member tim kami sepertinya masih tidur.
[Sirene - Suara ini tanda permainan dimulai!]
[06:30 AM - Petak umpet dimulai!]
[Tiba-tiba]
Ini...
Ini sirene, kan?
[Siapa aku...dan dimana tempat ini...]
[Mereka dalam keadaan dimana tidak menjadi dirinya]
Noona, cepat bangun!
[Tapi siapa orang ini?]
[Kenapa aku menggunakan pakaian ini?]
[Tak peduli apapun, pengungkapan wajah kosong(?) mereka]
[Masih sangat kosong]
[Di sisi lain, Suk Jin dan Jae Suk]
Hyung, kalian ini benar-benar.
Hyung, alarmnya sudah berbunyi. Cepat.
[Jika bukan karena para Dongsaeng, Jong Kook akan menangkap mereka saat tidur]
- Hyung, kau tidak ganti pakaian. - Katanya kau tidak akan tidur.
[Rambut Jae Suk yang mencuat sangat terkenal di acara Family Outing]
[Di sisi lain]
[Di saat bersamaan, tim pengejar juga bangun]
[Mengenakan baju bajak laut, dan sepenuhnya belum sadar]
- Aku mau gila. - Ayo lebih cepat.
[Misi dari petak umpet adalah sebelum kapal sampai di pelabuhan!]
[Tim pengejar harus merobek 6 label nama sebelum hal itu terjadi]
[Commander Kook selesai berubah menjadi kapten bajak laut]
- Cepatlah! - Aku mengerti.
[Tidak sabaran]
CEPATLAH!
Kenapa lama sekali memakai sepatunya!
[Sisa waktu sebelum sampai ke pelabuhan]
[3 pria bajak laut sudah keluar]
[Akankah 6 orang dari tim misi tertangkap?]
[Suara lonceng]
[Suk Jin melarikan diri ke atas dek luar yang luas]
[Siapakah pemilik suara lonceng yang mendekat di antara 3 orang bajak laut itu?]
[Suara loncengnya dari samping!]
[Commander Jong Kook!]
[Haroro yang kebetulan dekat dengan dek atas]
[Nelayan yang beruntung - Ji Hyo yang tengah melarikan diri]
Tunggu sebentar, Oppa kau sendirian, kan?
[Sesuai perkiraan, Haha yang masih sangat lemah. 1 : 1 melawan Ji Hyo]
Apa-apaan ini? Kenapa kau robek label namaku?
[Karena kau sangat mudah untuk dibuli...]
[Joong Ki dan Kwang Soo menyerang Haroro dari 2 arah]
[Melarikan diri setelah memberi pelajaran]
[Sangat sunyi setelah terjadi kericuhan]
Tidak peduli apapun, ini tidak bisa diterima. Ini telah melukai harga diriku.
Aku benar-benar...
Tidak bisa berkata apa-apa.
['Permainan film' dimulai]
[Film hari ini - Dr.Jekyll Haroro]
[Dr. Jekyll, sudah merasa cukup dengan penghinaan dari semua orang]
[Amarah membuatnya berubah menjadi Haroro yang menyeramkan]
Aku ingin membasmi kalian semua.
Aku ingin menghancurkan kalian semua.
[Aku ingin menghancurkah kalian semua kyahaha...]
[Jae Suk dan Joong Ki berada di lantai atas]
Ada yang datang.
[Joong Ki bersembunyi dulu...]
[Ah, ini? Salah satu dari 6 potongan peta?]
[Tim misi menemukan 1 dari 6 potongan peta]
[Yooruce Willis dan Haroro saling berhadapan]
Yah, kenapa aku harus melarikan diri?
[Berada di ambang]
Aku sudah berubah!
[Yooruce Willis memastikan dulu Joong Ki kabur dengan selamat]
[Joong Ki berhasil melarikan diri dengan selamat sesuai rencana]
[Berusaha melawan]
[Masih tetap jadi Haroro yang lemah]
[Berhembus...]
[Ini masih sangat lama menuju pelabuhan]
[Satu per satu... Aku akan menangkap kalian semua, tim misi]
[Lebih baik mempersiapkan mental]
[Yooruce Willis, kita akan mulai dengan menangkapmu!]
Kami sedang tidur nyenyak... Saat kami harus membuka mata...
Kenapa aku?
Kenapa aku harus dikejar oleh anak-anak itu?
[Yooruce Willis, pahlawan yang kelelahan]
Kita bertemu lagi.
Gary!
[Tiba-tiba Yooruce Willis menerobos!]
[Menggunakan seluruh kekuatannya untuk mengendalikan Haroro]
Tangkap dia!
[Meski lepas dari cengkraman Haroro, ia dihalangi oleh Gary]
[Yooruce Willis tidak ingin diserang]
[Tapi pada akhirnya...]
[Tertangkap dalam pengejaran Haroro]
Tunggu sebentar.
Tertangkap oleh kalian berdua adalah sebuah penghinaan untukku.
Ah, tidak seperti itu.
- Capek, kan? - Tidak juga ah.
[Ayo kita ikat]
[Seketika terkena jebakan sendiri]
[Mereka bukan dua anak kecil, tapi dua anak bodoh]
Kalian berdua harus lebih berhati-hati.
Jong Kook Hyung!
[Di atas kepalanya adalah potongan peta harta karun?]
Oppa, jangan begitu.
Dari mana dapat itu?
[Tim misi menemukan 2 dari 6 potongan peta harta karun]
[Yooruce Willis yang bahkan berada di bawahnya juga tidak sadar]
[Saatnya kita berpisah]
[Potongan peta kedua telah ditemukan Terima kasih Yooruce Willis atas pengorbanannya]
[Hari ini berusaha menjadi seorang pahlawan]
[Commander Jong Kook]
[Di depan Commander, apa yang bisa pahlawan ini lakukan]
[Jae Suk keluar]
[Sisa waktu menuju pelabuhan]
[Kwang Soo tengah mencari di dalam ruangan kapal]
[Kwang Soo sampai di ruang KTV kapal]
[Potongan peta]
Ini bukan aslinya ditempel di sini, kan?
[Tim misi menemukan 3 dari 6 potongan peta harta karun]
Aku sudah menemukannya di ruang karaoke.
[Joong Ki sedang mencari di dek]
Sepertinya ada 1 potongan di sini.
[Potongan peta lainnya di sini!]
[Tim misi menemukan 4 dari 6 potongan peta harta karun]
Apa yang tertulis?
[Berada dimanakah takdir akhir mereka?]
Ya ampun!
Aku sekarang sedang mandi. Bagaimana bisa kau masuk?
Maaf mengganggu, tapi ini adalah toilet pria.
[Apa gunanya bicara itu...]
Aku sedang mandi.
Apa yang sedang kau lakukan di kamar mandi pria?
Sudah kubilang, aku sedang mandi.
[Tanpa ragu - Seperti sebuah jebakan tikus]
- Maafkan aku. - Tidak!
[Lizzy keluar]
[Eh? Mungkinkah...]
[Siapa yang sedang tidur di tempat terbuka?]
[Adegan lain dalam film adalah Dr.Jekyll Haroro]
[Perubahan kepribadian Haroro yang berbeda]
[Di masa lalu - Pemain yang mengulur-ulur waktu dengan tarian]
[Big Nose Hyung yang belum cukup tidur]
[Mati dimana ia bahkan tidak bisa bergerak]
[Suk Jin keluar]
Suk Jin Hyung maafkan aku.
Jae Suk Hyung, maafkan aku.
Lizzy Maaf. Aku sungguh tidak tahu apa yang sudah kulakukan.
[Akting gila yang tidak tertandingi]
Itu Kim Jong Kook!
[Akting memecah pribadi yang tak tertandingi]
[Memangnya kenapa denganku?]
Aku datang.
[Akhirnya Gary dan Ji Hyo berhadapan sebagai musuh]
[Masih menyimpan ingatan tentang tadi malam]
Monday Couple yang terhebat.
[Seperti sebuah mimpi, saat dia dan gadis ini hatinya menyatu]
[Tapi kenangan indah itu hanya sekejap saja]
[Sekarang mereka bertemu sebagai musuh]
Kemarin malam saat kau melakukan adegan Titanic dengan Joong Ki.
Itu sangat melukai hatiku. Bagaimana bisa kau melakukannya?
- Ini masih hari senin. - Karena Joong Ki.
Jika kau melakukan pose Titanic yang sama denganku, aku akan melepaskanmu.
- Oppa, kau tahu sekarang ini waktunya apa? - Lakukan pose Titanic dan aku akan melepaskanmu!
[Gary yang terlihat dipenuhi rasa cemburu]
[Apa mereka akan melakukannya?]
[Titanic Gary dan Ji Hyo]
Itu tempat pertama kita berada.
[ini adalah tempat yang sama saat Joong Ki melakukan pose Titanic, yang berbeda hanya rasanya]
- Baik, buka matamu dan lebarkan sayapmu. - Wuu~
[Biarkan kami menjadi Monday Couple selamanya]
Ji Hyo!
- Tebak aku siapa? - Kau adalah JamSil Kang Gary!
Apa yang kau lakukan?!
[Memalukan]
- Ji Hyo, cepat lari! - Yah!
[Habis kata-kata]
- Kang Gary, apa yang kau lakukan? - Aku sudah menangkap Ji Hyo.
[Tidak ada satupun yang bisa diandalkan]
Ji Hyo terima kasih, Oppa tidak akan melupakan ini.
- Oppa... - Aku adalah Gary dari Jamsil.
[Setelah permainan Titanic berakhir, keduanya secara perlahan berpisah.]
Aku makin takut jika kau mengatakan itu.
Kim Jong Kook ada di atas, jadi kau pergi lewat sana saja.
[Pertemuan kita selanjutnya tidak akan melihat punggungmu lagi]
[Hampir mati melihatmu, Ji Hyo]
[Di sisi lain Joong Ki dan Kwang Soo di toilet pria]
[Lizzy sebelumnya ada di sini]
Kita menemukannya!
[Menemukan 5 dari 6 potongan peta harta karun]
[Sekarang hanya perlu menemukan potongan terakhir]
[Commander Jong Kook]
[Joong Ki keluar]
Ayo kita satukan potongannya bersama. Dimana potongannya?
[Joong Ki yang telah memegang 5 potongan]
['Tujuan akhir' mereka sepertinya ada di kabin kapten]
[Hanya perlu potongan akhir untuk bisa menuju kabin kapten]
Hyung, aku sudah menemukannya!
Jae Suk Hyung, aku menemukannya!
[Tim misi berhasil mengumpulkan semua potongan peta]
[Kali ini Ji Hyo yang mengambil 5 potong peta]
[Bertemu Kwang Soo untuk mengambil potongan terakhir dan menyelesaikan misi]
- Kim Jong Kook bisa menangkapnya sendiri. - Itu benar.
[Kwang Soo yang memegang potongan terakhir menuju ke penjara]
[Kelihatannya untuk bertemu dengan Ji Hyo]
[Semuanya sudah terlihat]
Jong Kook : Aku melihatnya!
- Jong Kook kemari! - Jong Kook kemari!
[Lurus menuju Kwang Soo]
[Ah, sudah tahu dia dimana]
[Tanpa diduga Commander muncul]
[Kwang Soo keluar]
Ji Hyo akan datang ke tempat ini untuk mengambil sesuatu. Kita harus menangkapnya.
[Erat-erat]
AH, BENAR-BENAR!
[Pikirannya hanya butuh potongan terakhir]
[Dengan Commander yang berjaga di penjara, ini menjadi 2x lipat lebih sulit]
Song Ji Hyo...
Ini aku, Haha...
Kau nantinya juga akan tertangkap, kenapa tidak menyerah saja sekarang?
Kami tidak akan bertindak keras padamu, karena kau seorang gadis.
[Bagaimana bisa dia melewati rintangan ini]
Aku merasa semua orang di sini sedang menunggu Ji Hyo.
Kemudian dia akan berdiri di atas, lalu kalian akan melempar petanya seperti ini.
- Tidak seperti itu. - Tidak.
Tidak seperti itu? Kalian terus menatap ke atas.
[Sepertinya Joong Ki punya sebuah rencana perang?]
[Eh? dimana asalnya kain itu?]
[Commander dijebak?]
[Masih berpikir untuk menghadang pengambilan peta?]
Kwang Soo, cepat pegangi kakinya.
[Serangan dari semua tim misi]
Ji Hyo, kembalilah dulu.
Ini sedikit lucu, sekarang kami sedang memeganginya.
- Ji Hyo Noona, kau dimana? - Sekarang dia tahanan, cepatlah datang.
[Sempurna, Ji Hyo datang!]
[Erat-erat]
[Sekuat tenaga]
[Ji Hyo tidak datang tanpa sebuah rencana]
[Kali ini]
[Kekuatan amukan Commander meningkat]
[Semua penjagaan]
[Dihancurkan]
[Commander seperti badai musim gugur yang menyapu dedaunan]
Seekor banteng, seekor banteng.
[Sekarang mengejar Ji Hyo tanpa halangan]
[Dengan 6 potongan peta menuju ke kabin tujuan akhir]
[Mampukah Ji Hyo?]
[Atau justru tim pengejar!]
[Siapakah yang akan keluar sebagai pemenang dalam game ini?]
[Cemas]
[Beberapa saat kemudian Ji Hyo datang]
[Itu ekpresi kemenangan? Atau?]
[Label nama Ji Hyo diambil]
[Lalu apa yang terjadi sebelumnya?]
[Ji Hyo sampai ke kabin kapten duluan]
[Tapi yang mengejar di belakang adalah Commander]
[Sebelum kapten memeriksa ke 6 potongan peta]
[Ji Hyo keluar]
[Seperti itulah tim pengejar bisa menang]
Apa kalian adalah sebuah bentukan grup baru?
[Bentukan baru - Bajak Laut Boys]
[Sebuah wisata panjang perlahan berakhir]
Sekarang kapal pesiarnya sudah sampai di lokasi.
[Kapal pesiar tiba di dermaga]
Kita pergi kemana sekarang?
PD: Ini adalah dermaga bagian lalu lintas internasional
PD: Lakukan sapaan pada orang-orang di stasiun.
Disana pasti banyak orang asing.
[Khawatir]
[Joong Kook dan Lizzy keluar seperti saudara yang akrab]
[Sedangkan 4 orang menggigil mengenakan hot pants yang dingin]
[Angin laut dari pantai yang menyapa paha mereka]
[Tiba di stasiun persinggahan para turis]
Pasti banyak para turis di sana.
[Penasaran bagaimana reaksi dan pendapat para turis mengenai hot pants mereka?]
Semoga liburan anda semua menyenangkan.
[kali ini seorang turis datang]
[Sukses menggunakan bahasa inggris singkat yang berantakan untuk berkomunikasi]
[Kumpulan orang yang menarik]
[Sesak dan ramai]
[Mengawali hari dengan memberi pengalaman yang menyenangkan bagi para turis]
[Hukuman hari ini selesai]
[Petak umpet Commander]
[Kim Jong Kook]
[Kali ini mampukan dia menangkap 9 orang sendirian?]
[Baginya ini tidak mustahil]
[Jika tidak ingin tertangkap kau harus lari!]
[Hasil dari nasib ke 9 orang adalah?]
[Aku seperti Kim Bo Sung Hyung]
[Lonceng petak umpet 1 lawan 9 tidak bisa diprediksi]
[Minggu, 28 November pkl. 5.20]
Terima kasih sudah setia menonton Running Man Salam Mong_Ji ^_^